Fajfisto muzikis, ni ĉiuj lin sekvis;
Kaj kvazaŭ drogecis, farendis forir' –
Kaj ĉiuj eliris tra la muraj pordegoj,
Fordancis elurben malantaŭ la vir'.
Li gvidis l' infanojn laŭ la Vezerbordo,
Mi ne povis kuri, do mi sekvis laŭ son';
Kaj dance kaj kante ni montareniĝis –
Sed grizis la montoj sen ebla rekon'.
Aperis – jen! – ega kaj tombnigra truo –
L' infanoj plumarŝis sen ajna atent',
Jen! ili eniris, mi ne povis sekvi;
Jam antaŭ alveno fariĝis silent' –
Aŭdeblis nek fajfo, nek infanarsonoj –
La kavo fermiĝis kvazaŭ de fantom';
Forestis l' infanoj, kaj danco kaj tonoj,
La vento frostblovis; kaj for ĉiu hom' – | Er spielte so schön, wir folgten ihm alle;
Es war wie 'ne Droge, wir mussten gehn –
Sie gingen hinaus aus den Toren der Mauern,
Doch ich blieb zurück, konnt' sie bald nicht mehr sehn.
Er führte sie weiter am Ufer der Weser,
Ich konnte nicht laufen, doch ich folgte dem Klang;
Und singend und tanzend ging's fern zu den Bergen –
Den hohen und grauen, und mir wurde bang.
Da tat sich ein riesiges dumpfschwarzes Loch auf –
Die Kinder zogen weiter, nur den Pfeifer im Blick,
Sie gingen hinein, ich konnte kaum folgen;
Doch als ich dort ankam, verstummt' die Musik –
Es war totenstille, kein Laut war zu hören –
Da schloss sich die Höhle wie von Geisterhand;
Kein Kind war zu sehen, kein Ton zu vernehmen,
Der Wind blies so kalt dort; und ich war allein – |
Ĉi tiu kanto estas parto de la muzika teatraĵo "RATS!" ("RATOJ!") temanta pri la Ratkaptisto de Hameln, kaj ĝi kantiĝas de la kripla infano.
Originalmuziko troviĝas
en la retpaĝo de Nigel Hess, la komponinto (parenteze k neinterese: Mi ne vere ŝatas tiun interpreton.
Mi elkreskis kun la Germana versio/interpreto..)
Mi faris la E-igon sur la bazo de la Germana versio de la kanto. Jen la Anglalingva originalteksto:
The Piper just played, the children all followed,
You couldn't resist it, you just had to go;
The children all danced right out of the city,
But I fell behind them 'cause I was too slow.
He led us away along by the river,
But I fell behind, so I followed the sound:
Still playing his pipe, he made for the mountain,
But it was so steep that I thought he'd turn round!
But then a huge stone just suddenly lifted
To show a great hole in the side of a hill;
And in they all went, and I scrambled after;
Before I could get there, the music stood still.
The music stood still before I could follow,
The air became colder and down fell the stone;
They just disappeared right under the mountain,
They left me behind them and I was alone.
