3.06.2014

Emily Dickinson: "Esper'" 'as la plumaĵo ("Hope" is the thing with feathers)

"Esper'" 'as la plumaĵo—
Anima ensidant'—
De ĝi sonadas sen eĉ vort'—
Neniamĉesa—kant'—

Plejdolĉ-aŭdebla—en la Ŝtorm'—
Kaj akru la tempest'—
Kapabla por hontig' de l' Bird'
Proviza per varmrest'1

Mi aŭdis ĝin en plejkalmland'—
Ĉe Fremdmar' sonis ĝi—
Neniam, tamen, en Ekstrem',
Krumbpetis2 ĝi—de Mi.
"Hope" is the thing with feathers—
That perches in the soul—
And sings the tune without the words—
And never stops—at all—

And sweetest—in the Gale—is heard—
And sore must be the storm—
That could abash the little Bird
That kept so many warm—

I've heard it in the chillest land—
And on the strangest Sea—
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.

1: resto ~ restado
2: krumbo ~ panero (de la Angla "crumb")

The Spaniels (La Spanieloj): Bonnokton, Karulin' (Goodnight, Sweetheart, Goodnight)

Bonnokton, kara, mi iru nun.
Bonnokton, kara, mi iru nun.
Foriro aĉas, sed indas ĝi tro,
do bonnokton, karulin'.

Estas jam la tria matene.
Kara, ne eblas bonkondut'!
Domaĝe disiĝu ni jam –
sed eble iam..
Ja vin amegas mi.

Bonnokton, kara, mi iru nun.
Bonnokton, kara, mi iru nun.
Foriro aĉas, sed indas ĝi tro,
do bonnokton, karulin'.

Panjo kaj via paĉjo
geniĝus de trolongrestad'.
Nur kis' en mallum' –
kaj for mi iros..
Ja aĉas la forir'!

Bonnokton, kara, mi iru nun.
Bonnokton, kara, mi iru nun.
Foriro aĉas, sed indas ĝi tro,
do bonnokton, karulin'.
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
I hate to leave you but I really must say
oh, goodnight, sweetheart, goodnight.

Well, it's three o'clock in the morning.
Baby, I just can't get right.
Well, I hate to leave you, baby –
but don't mean maybe..
Because I love you so.

Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
I hate to leave you but I really must say
oh, goodnight, sweetheart, goodnight.

Mother, oh, and your father
don't like it if I stay here too long.
One kiss in the dark –
and I'll be going..
You know I hate to go!

Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go.
I hate to leave you but I really must say
oh, goodnight, sweetheart, goodnight.

Originalmuziko