Irving Berlin: Kion Vi Povas (Anything You Can Do)

Kion vi povas, Mi povas pli bone. Povas mi ĉion Pli bone ol vi. Povas ne. Povas ja. Povas ne. Povas ja. Povas ne. Povas ja, Povas ja! Kio vi estas, Mi estas eĉ plue. Pli-malpli frue, Mi pli 'os ol vi. Estos ne. Estos ja... Mi unu kuglon pafas, Tuj perdrikon trafas! –Sagumas mi paseron Per paf' en la aeron. –Vivas mi de pan' kaj lakt'! –Ĉu sen eĉ malsat'? – Jes! –Samkiel rat'. Kion vi kantas, Mi kantas pli alte. Kantas mi ĉion Pli alte ol vi. Kantas ne. Kantas ja... Kion aĉetas vi: Mi pli marĉandas, Ĉion aĉetas Por malpli da mon'. –Spes-kvindek'? – Spes-kvardek'! –Spes-tridek'? – Spes-dudek'! Povas ne. Povas ja, povas ja! Kion vi diras, Mi diras pli dolĉe. Diras mi ĉion Pli dolĉe ol vi. Diras ne. Diras ja... Mi likvoron drinkas, Tuj ebrien sinkas. –Samon mi atingas Per nur unu vinglas'. –Ĉian keston ovros mi. –Ĉu sen eĉ kaptiĝ'? – Jes! –Mirinda prestiĝ', fiulo! Kion vi kantas, Mi tenas pli longe: Ĉiun ajn noton Pli tenas ol vi. Tenas ne. Tenas ja... Kion vi portas,1 Mi portas pli bone. Ĉia-vestaĵe Pli belas ol vi. –En la palt'? – En la veŝt'! –La ŝupar'? – La ĉapel'! Belas ne! Belas ja, belas ja! Kion vi diras, Mi diras pli vigle. Diras mi ĉion Pli vigle ol vi. Diras ne. Diras ja... Mi hurdegokuras! –Zon' min belkonturas. –Mi sveteron trikas. –Mi ĝin bonplenigas. –Preskaŭ ĉion faros mi! –Ĉi bakos eĉ vi? – Ne. –Nu, nek povus mi. Kion vi kantas, Mi kantas pli dolĉe. Kantas mi ĉion Pli dolĉe ol vi. Kantas ne. Kantas ja... Kantas ne, ne, ne! Kantas ja, ja, ja! Kantas ne! Kantas ja!

Anything you can do I can do better. I can do anything Better than you. No, you can't. Yes, I can. No, you can't. Yes, I can. No, you can't. Yes, I can, Yes, I can! Anything you can be I can be greater. Sooner or later, I'm greater than you. No, you're not. Yes, I am... I can shoot a partridge With a single cartridge! –I can get a sparrow With a bow and arrow. –I can live on bread and cheese. –And only on that? – Yes! –So can a rat. Any note you can reach: I can go higher. I can sing anything Higher than you. No, you can't. Yes, I can... Anything you can buy I can buy cheaper. I can buy anything Cheaper than you. –Fifty cent? – Forty cent! –Thirty cent? – Twenty cent! No, you can't. Yes, I can, yes, I can! Anything you can say I can say softer. I can say anything Softer than you. No, you can't. Yes, I can... I can drink my liquor Faster than a flicker. –I can drink it quicker And get even sicker. –I can open any safe. –Without getting caught? – Sure! –That's what I thought, you crook! Any note you can hold I can hold longer. I can hold any note Longer than you. No, you can't. Yes, I can... Anything you can wear I can wear better. In what you wear I'd look better than you. –In my coat? – In your vest! –In my shoes? – In your hat! No, you can't! Yes, I can, yes, I can! Anything you can say I can say faster. I can say anything Faster than you. No, you can't. Yes, I can... I can jump a hurdle! –I can wear a girdle. –I can knit a sweater. –I could fill it better. –I can do almost anything! –Can you bake a pie? – No. –Neither can I. Any note you can sing I can sing sweeter. I can sing anything Sweeter than you. No, you can't. Yes, I can... No, you can't, can't, can't! Yes, I can, can, can! No, you can't! Yes, I can!

---

1: = Kion vi surhavas...
Originalmuziko