Anne Hébert: La Piano (Le Piano)

Sufiĉis unu delikata noto Nura fingropremo De sklavo kvieta Ununura noto momenton daŭrigita Por ke l' elkrio obtuza de l' ofendoj Nigre envejnigitaj Supriĝu kaj erupciu en l' aero senmova La mastro nesciante kion fari Antaŭ la tumulto Ordonas la fermon de l' piano Por ĉiam

Il a suffi d'une note légère D'un seul doigt frappée Par un esclave tranquille Une seule note un instant tenue Pour que la clameur sourde des outrages Enfouis au creux des veines noires Monte et se décharge dans l'air immobile Le maître ne sachant que faire Devant ce tumulte Ordonne qu'on ferme le piano À jamais

---

Tradukis: Stéphane Brault

Jonathan Drew Groff: Boacoj Pli Bonas Ol Homoj (Reindeers Are Better Than People)

Boacoj pli bonas ol homoj. Sven, ĉu ne veras ĝi? Jes, homoj vin rompos kaj damnos kaj trompos! Ĉiu ajn nur malbonas – krom vi. (Dankon, amiĉjo!) Bonodoras pli hom' ol boaco. Sven, ĉu ne boninform'? Ree ĝustas ĝi – por ĉiuj krom vi. Vi min kaptis! Nun venu bondorm'. Bondorm'! Atentu pri l' vintra ŝtorm'.

Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? Yeah, people will beat you and curse you and cheat you! Every one of 'em's bad – except you. (Thanks, buddy!) But people smell better than reindeers. Sven, don't you think I'm right? That's once again true – for all except you. You got me. Let's call it a night. Good night! Don't let the frostbite bite.

---

Originalmuziko (kaj senhonta sinreklamado)