Edward Stachura: Ĉielira provo (Próba wniebowstąpienia)

Venu al mi malkaŝpekantino mi lante disŝiros cin en ĉiujn esperojn de koloroj kaj kuniĝoj eble vi disfloros je tagiĝo kiel belega animo de sunfloro

Przyjdź do mnie jawnogrzesznico będę cię rozdzierał powoli na wszelkie nadzieje kolorów i zespolenie może zakwitniesz nad ranem piekną duszą słonecznika

---

Tradukis Stéphane Brault, kun helpo de pola esperantisto.

William Blake: La malsana rozo (The Sick Rose)

Ho Rozo, ci malsanas. La nevidebla drak', Kiu flugas en la nokt' En hojlanta tempest' Malkovris cian liton de pupurĝojo Kaj ĝia nigre sekreta am' Cian vivon detruas ja!

O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy.

---

Tradukis: Stéphane Brault