Emily Dickinson: "Esper'" 'as la plumaĵo ("Hope" is the thing with feathers)

"Esper'" 'as la plumaĵo— Anima ensidant'— De ĝi sonadas sen eĉ vort'— Neniamĉesa—kant'— Plejdolĉ-aŭdebla—en la Ŝtorm'— Kaj akru la tempest'— Kapabla por hontig' de l' Bird' Proviza per varmrest'1— Mi aŭdis ĝin en plejkalmland'— Ĉe Fremdmar' sonis ĝi— Neniam, tamen, en Ekstrem', Krumbpetis2 ĝi—de Mi.

"Hope" is the thing with feathers— That perches in the soul— And sings the tune without the words— And never stops—at all— And sweetest—in the Gale—is heard— And sore must be the storm— That could abash the little Bird That kept so many warm— I've heard it in the chillest land— And on the strangest Sea— Yet, never, in Extremity, It asked a crumb—of Me.

---

1: resto ~ restado
2: krumbo ~ panero (de la Angla "crumb")

The Spaniels (La Spanieloj): Bonnokton, Karulin' (Goodnight, Sweetheart, Goodnight)

Bonnokton, kara, mi iru nun. Bonnokton, kara, mi iru nun. Foriro aĉas, sed indas ĝi tro, do bonnokton, karulin'. Estas jam la tria matene. Kara, ne eblas bonkondut'! Domaĝe disiĝu ni jam – sed eble iam.. Ja vin amegas mi. Bonnokton, kara, mi iru nun. Bonnokton, kara, mi iru nun. Foriro aĉas, sed indas ĝi tro, do bonnokton, karulin'. Panjo kaj via paĉjo geniĝus de trolongrestad'. Nur kis' en mallum' – kaj for mi iros.. Ja aĉas la forir'! Bonnokton, kara, mi iru nun. Bonnokton, kara, mi iru nun. Foriro aĉas, sed indas ĝi tro, do bonnokton, karulin'.

Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. I hate to leave you but I really must say oh, goodnight, sweetheart, goodnight. Well, it's three o'clock in the morning. Baby, I just can't get right. Well, I hate to leave you, baby – but don't mean maybe.. Because I love you so. Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. I hate to leave you but I really must say oh, goodnight, sweetheart, goodnight. Mother, oh, and your father don't like it if I stay here too long. One kiss in the dark – and I'll be going.. You know I hate to go! Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. Goodnight, sweetheart, well, it's time to go. I hate to leave you but I really must say oh, goodnight, sweetheart, goodnight.

---

Originalmuziko

Lolita: Marist', Via Hejmo 'as la Mar' (Seemann, deine Heimat ist das Meer)

Marist', ne plu sonĝu! Ĉesu hejmsopir'. Marist', vent' kaj ondoj indas je forir': Via hejmo 'as la mar', La amikoj altaj steloj Super Rio kaj Ŝanhaj', Ĉe Balio kaj Havaj'. Via amo 'as la ŝip', Foraj landoj viaj celoj, Nur al ili fidu vi Dum viva temp'. Marist', ne plu sonĝu! Pensu ne pri mi. Marist', ĉar la foro Vokas jen al vi: Via hejmo 'as la mar', La amikoj altaj steloj Super Rio kaj Ŝanhaj', Ĉe Balio kaj Havaj'. Via amo 'as la ŝip', Foraj landoj viaj celoj, Nur al ili fidu vi Dum viva temp'.

Seemann, lass das Träumen! Denk nicht an Zuhaus. Seemann, Wind und Wellen Rufen dich hinaus: Deine Heimat ist das Meer, Deine Freunde sind die Sterne Über Rio und Shanghai, Über Bali und Hawaii. Deine Liebe ist dein Schiff, Deine Sehnsucht ist die Ferne Und nur ihnen bist du treu Ein Leben lang. Seemann, lass das Träumen! Denke nicht an mich. Seemann, denn die Fremde wartet schon auf dich: Deine Heimat ist das Meer, Deine Freunde sind die Sterne Über Rio und Shanghai, Über Bali und Hawaii. Deine Liebe ist dein Schiff, Deine Sehnsucht ist die Ferne Und nur ihnen bist du treu Ein Leben lang.

---

Originalmuziko

Anne Hébert: La Piano (Le Piano)

Sufiĉis unu delikata noto Nura fingropremo De sklavo kvieta Ununura noto momenton daŭrigita Por ke l' elkrio obtuza de l' ofendoj Nigre envejnigitaj Supriĝu kaj erupciu en l' aero senmova La mastro nesciante kion fari Antaŭ la tumulto Ordonas la fermon de l' piano Por ĉiam

Il a suffi d'une note légère D'un seul doigt frappée Par un esclave tranquille Une seule note un instant tenue Pour que la clameur sourde des outrages Enfouis au creux des veines noires Monte et se décharge dans l'air immobile Le maître ne sachant que faire Devant ce tumulte Ordonne qu'on ferme le piano À jamais

---

Tradukis: Stéphane Brault

Jonathan Drew Groff: Boacoj Pli Bonas Ol Homoj (Reindeers Are Better Than People)

Boacoj pli bonas ol homoj. Sven, ĉu ne veras ĝi? Jes, homoj vin rompos kaj damnos kaj trompos! Ĉiu ajn nur malbonas – krom vi. (Dankon, amiĉjo!) Bonodoras pli hom' ol boaco. Sven, ĉu ne boninform'? Ree ĝustas ĝi – por ĉiuj krom vi. Vi min kaptis! Nun venu bondorm'. Bondorm'! Atentu pri l' vintra ŝtorm'.

Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? Yeah, people will beat you and curse you and cheat you! Every one of 'em's bad – except you. (Thanks, buddy!) But people smell better than reindeers. Sven, don't you think I'm right? That's once again true – for all except you. You got me. Let's call it a night. Good night! Don't let the frostbite bite.

---

Originalmuziko (kaj senhonta sinreklamado)

Anne Hébert: Certe Estas Iu (Il y a certainement quelqu'un)

Certe estas iu Kiu mortigis min Kaj ŝtelforiris Piedpinte Sen rompi sian perfektan dancadon Forgesis kuŝigi min Lasis min starantan Tute ligitan Sur la vojo La koro en sia malnova kesteto La pupiloj similaj Al siaj plej puraj akvobildoj Forgesis forviŝi la belecon de la mondo Ĉirkaŭ mi Forgesis fermi miajn okulojn avidajn Kaj ebligis ilian malpermesitan pasion

Il y a certainement quelqu'un Qui m'a tuée Puis s'en est allé Sur la pointe des pieds Sans rompre sa danse parfaite. A oublié de me coucher M'a laissée debout Toute liée Sur le chemin Le cœur dans son coffret ancien Les prunelles pareilles À leur plus pure image d'eau A oublié d'effacer la beauté du monde Autour de moi A oublié de fermer mes yeux avides Et permis leur passion perdue

---

Tradukis: Stéphane Brault

Richard Smallwood: Plena Laŭd' (Total Praise)

Di', levos mi l' okulojn montaren, Ĉar mia help' ja venas de Vi. Pacon Vi donas en tempo de l' ŝtorm'. De mia fort' Vi la font', De mia viv' Vi la fort', La manojn levas mi en plena laŭd'. Amen! Amen!

Lord, I will lift my eyes to the hills Knowing my help is coming from You. Your peace You give me in time of the storm. You are the source of my strength, You are the strength of my life, I lift my hands in total praise to You. Amen! Amen!

---

Originalmuziko