Alain Souchon: Sentema Homamas' (Foule Sentimentale)

Ho lala la roza viv' Proponas roze al ni La varojn havi al ni Kiuj logas al ali' Jen oni kredigas nin Ke feliĉo 'as en hav' Havaĵo amase en ŝrank' Ho vanta vantaĵo pri ni, ĉar Sentema homamas' Soifas pri ideal' Logata de l'steloj, veloj Nur aferoj nevaraj. Sentema homamas' Ve kiel oni traktas nin, Kiel traktas nin. Rampiĝas el Tiuj kartonkestoj ve Forlavaj sen ebla uz' Homoj, sen gaj' sen avantaĝ'. Trudaj al ni Deziroj afliktantaj nin, Traktataj ni fek! estas de, ke Naskiĝis ni, Kiel fekuloj, dum 'as ni La Sentema homamas' Soifas pri ideal' Logata de l'steloj, veloj Nur aferoj nevaraj. Sentema homamas' Ve kiel oni traktas nin, Kiel traktas nin. Ili nin Klaŭdja Ŝifer1 Ili nin Pol-Lu Sulicer2 Kiom malbon' al ni l' far' Rustigis l' virinon el fer' El Ĉiel' al Ni sopir' venas al val' Al futur' infana pal' Plibono, revo, ĉeval' Sentema homamas' Soifas pri ideal' Logata de l' steloj, veloj Nur aferoj nevaraj. Sentema homamas' Ve kiel oni traktas nin, Kiel traktas nin.

Oh la la la vie en rose Le rose qu'on nous propose D'avoir les quantités d'choses Qui donnent envie d'autre chose Aïe, on nous fait croire Que le bonheur c'est d'avoir De l'avoir plein nos armoires Dérisions de nous dérisoires car Foule sentimentale On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle Il se dégage De ces cartons d'emballage Des gens lavés, hors d'usage Et tristes et sans aucun avantage On nous inflige Des désirs qui nous affligent On nous prend faut pas déconner Dès qu'on est né Pour des cons alors qu'on est Des Foule sentimentale On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle On nous Claudia Schieffer On nous Paul-Loup Sulitzer Oh le mal qu'on peut nous faire Et qui ravagea la moukère Du ciel dévale Un désir qui nous emballe Pour demain nos enfants pâles Un mieux, un rêve, un cheval Foule sentimentale On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle

---

1: Claudia Schieffer
2: Paul-Loup Sulitzer

Originalmuziko
Tradukis: Roland Platteau

Alain Souchon: Vidi sub jupojn (Sous les jupes des filles)

Retin' kaj pupil', 'As en knabaj okuloj bril' Por insida lud' Vidi l' jupojn de sub', Kaj l' viva plena tut' Sorbita de ĉi afer' De l' insida lud' Vidi l' jupojn de sub'. Ili, kun fier', Ŝtuparetalte', aer', Malestima rigard', restas venta l' far', Ili, en dolĉ' Pri l' vira malfort', scias ja. Nur ke turniĝas sur la ter' La robar' kun leĝer'. Multaj per klopod' Per kliniĝ', streb', kolotord' Vidas: jen l' misfortun' De vivo ve! la resum' Jen l'tuta fier', Kun funebroj l'militar' La morto, la bel', Kantoj de somer', La rev'. Se foje ĝenitaj ili rifuzas Rigardojn sur gambojn, Knaboj frenezas Pro ĝi. Tiam ekfalu ja: La viroj aŭ l' ĉasbestoj, Bieroj, soldatoj, Ĉiu ajn cervo mova, Trikolera fanfar' Ruĝvino kaj verdrabi', Honoro de l' armil', Vi estos vir', mia fil'. Ili, sen fier', Sur la ŝtuparet', alte, Petega rigard', ne komprenanta pri l' tut', En serioz' Ili pri virmalfort', scias. Nur ke turniĝas sur la ter' La robar' kun leĝer'. Retin' kaj pupil', 'As en knabaj okuloj bril' Por insida lud' Vidi l' jupojn de sub', Kaj l' viva plena tut' – plena tut', Sorbita de ĉi afer' De l' insida lud' Vidi l' jupojn de sub', La, la, la, la, la...

Rétines et pupilles, Les garçons ont les yeux qui brillent Pour un jeu de dupes : Voir sous les jupes des filles, Et la vie toute entière, Absorbés par cette affaire, Par ce jeu de dupes : Voir sous les jupes des filles. Elles, très fières, Sur leurs escabeaux en l'air, Regard méprisant et laissant le vent tout faire, Elles, dans l'suave, La faiblesse des hommes, elles savent Que la seule chose qui tourne sur terre, C'est leurs robes légères. On en fait beaucoup, Se pencher, tordre son cou Pour voir l'infortune, À quoi nos vies se résument, Pour voir tout l'orgueil, Toutes les guerres avec les deuils, La mort, la beauté, Les chansons d'été, Les rêves. Si parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas Qu'on regarde leurs guiboles, Les garçons s'affolent De ça. Alors faut qu'ça tombe: Les hommes ou bien les palombes, Les bieres, les khmers rouges, Le moindre chevreuil qui bouge. Fanfare bleu blanc rage, Verres de rouge et vert de rage, L'honneur des milices, Tu seras un homme, mon fils. Elles, pas fières, Sur leurs escabeaux en l'air, Regard implorant, et ne comprenant pas tout, Elles, dans l'grave, La faiblesse des hommes, elles savent Que la seule chose qui tourne sur cette terre, C'est leurs robes légères. Rétines et pupilles, Les garçons ont les yeux qui brillent Pour un jeu de dupes : Voir sous les jupes des filles, Et la vie toute entière, Absorbés par cette affaire, Par ce jeu de dupes : Voir sous les jupes des filles, La, la, la, la, la...

---

Originalmuziko
Tradukis: Roland Platteau